Hay varias diferencias entre el inglés americano y el inglés británico. El inglés americano y el inglés británico son dos variantes principales del idioma inglés, que difieren principalmente en la ortografía, el vocabulario y la pronunciación. Aquí hay algunas diferencias clave:
- Ortografía:
- El inglés americano tiende a simplificar las ortografías en comparación con el inglés británico. Por ejemplo, las palabras que terminan en «-or» en inglés americano a menudo terminan en «-our» en inglés británico (por ejemplo, color vs. colour, honor vs. honour).
- El inglés americano a menudo omite la «u» en palabras como «favorite» y «color», mientras que el inglés británico la retiene (favourite, colour).
- El inglés americano usa terminaciones «-ize» en palabras como «organize», mientras que el inglés británico a menudo usa «-ise» (organise).
- También hay diferencias en palabras que terminan en «-er» (center vs. centre), «-ize»/»-ise» (realize vs. realise), y «-yze»/»-yse» (analyze vs. analyse).
- Vocabulario:
- El inglés americano y el inglés británico tienen palabras diferentes para ciertos objetos y conceptos. Por ejemplo, «truck» en inglés americano es «lorry» en inglés británico, «elevator» vs. «lift», «apartment» vs. «flat», etc.
- También hay diferencias en los nombres de alimentos, ropa y objetos cotidianos.
- Algunas palabras se usan de manera diferente o tienen diferentes significados en cada dialecto.
- Pronunciación:
- Hay diferencias de pronunciación en vocales, consonantes y patrones de acento. Por ejemplo, el sonido «r» generalmente se pronuncia de manera más prominente en inglés americano que en inglés británico.
- Hay diferencias en la pronunciación de ciertas palabras y sílabas, como «schedule» (pronunciado «sked-yool» en inglés americano y «shed-yool» en inglés británico).
- Gramática:
- Si bien ambos dialectos generalmente siguen las mismas reglas gramaticales, hay algunas diferencias en el uso. Por ejemplo, el uso del tiempo presente perfecto puede diferir entre el inglés americano y el inglés británico.
- Modismos y expresiones:
- Cada dialecto tiene su propio conjunto de modismos y expresiones que pueden no ser comúnmente utilizados o comprendidos en la otra variante.
En resumen, aunque el inglés americano y el inglés británico son mutuamente inteligibles, estas diferencias a veces pueden causar confusión o malentendidos, especialmente en la comunicación escrita. Sin embargo, debido a la globalización y al uso generalizado del inglés en todo el mundo, muchas personas están expuestas a ambas variantes y pueden adaptar su uso en consecuencia.
En Aptitude Training Academy, tu academia de idiomas en Puerta de Toledo, Madrid, enseñamos las dos modalidades o al menos hacemos referencia a las diferencias para que nuestros alumnos estén expuestos a ambos.